Le mot vietnamien "bà ngoại" se traduit en français par "grand-mère maternelle". C'est un terme affectueux utilisé pour désigner la mère de la mère. Voici quelques détails qui vous aideront à mieux comprendre et utiliser ce mot :
Définition simple
Bà ngoại : Cela signifie littéralement "grand-mère du côté maternel". C'est une personne très importante dans la vie d'un enfant, souvent associée à des souvenirs d'amour, de chaleur et de traditions familiales.
Instructions d'utilisation
Utilisez "bà ngoại" lorsque vous parlez de la mère de votre mère. Par exemple, si vous racontez une histoire sur votre enfance, vous pouvez dire : "Tôi thường đến thăm bà ngoại vào cuối tuần" (J'allais souvent rendre visite à ma grand-mère maternelle le week-end).
Exemple
Phrase simple : "Bà ngoại của tôi rất tốt bụng." (Ma grand-mère maternelle est très gentille.)
Phrase avancée : "Mỗi lần gặp bà ngoại, tôi lại cảm thấy như trở về tuổi thơ." (Chaque fois que je rencontre ma grand-mère maternelle, je me sens comme si je revenais à mon enfance.)
Variantes du mot
Dans certains contextes, on peut aussi dire simplement "bà" pour désigner une grand-mère, mais cela peut se référer aussi bien à la grand-mère paternelle qu'à la grand-mère maternelle. Pour être plus précis, il vaut mieux utiliser "bà ngoại".
Autres significations
Synonymes
Usage avancé
Dans des discussions plus profondes sur la famille, vous pourriez utiliser "bà ngoại" pour parler de l'héritage culturel et des valeurs transmises par les générations précédentes. Par exemple, "Những câu chuyện từ bà ngoại đã dạy tôi về truyền thống gia đình." (Les histoires de ma grand-mère maternelle m'ont appris sur les traditions familiales.)